A linguagem clínica foi feita para precisão entre pessoas com a mesma formação. A linguagem pública tem outro trabalho. O Clear Communication Index do CDC do CDC parte dessa ideia: a mensagem precisa ter um ponto principal claro, explicar risco e usar linguagem que o público pretendido entenda. Ela precisa manter o sentido e ajudar o leitor a entender risco, incerteza e escala.
A parte difícil é decidir o que fica. Risco relativo costuma parecer dramático. Risco absoluto muitas vezes ajuda mais. Um resultado estatisticamente significativo pode ser pequeno demais para mudar a vida cotidiana. Um resultado negativo pode ser valioso quando derruba uma suposição ruim.
Traduzir evidência é trabalho cuidadoso, não enfeite. Quando funciona, o leitor lembra mais do que uma manchete. Ele entende que tipo de prova está lendo.